1
00:00:37,100 --> 00:00:39,340
Baciami. Tutti gli uomini vogliono sapere.

2
00:00:39,580 --> 00:00:43,900
La porto su a Blueberry Hill.

3
00:00:46,220 --> 00:00:50,620
Dico loro che la vita è una ciotola di ciliegie
e i miei 57 biscotti.

4
00:01:20,780 --> 00:01:24,380
Eccolo lì. Faccio entrare un bell'uomo?
qui se aspetto abbastanza a lungo?

5
00:01:24,600 --> 00:01:26,400
Ho dovuto riparare una gomma al confine della contea.

6
00:01:26,660 --> 00:01:27,660
Troppo bello per un rimorchio?

7
00:01:27,780 --> 00:01:28,699
Troppo impaziente.

8
00:01:28,700 --> 00:01:29,920
Voi gente di città.

9
00:01:30,200 --> 00:01:31,240
Sempre di fretta.

10
00:01:31,660 --> 00:01:34,060
Per Dio, guarda chi è! È tornato!

11
00:01:34,800 --> 00:01:36,220
Bentornato, fratello!

12
00:01:36,700 --> 00:01:40,640
Non so perché mai me ne vado. Un piatto a
ciotola, un piatto per pescare e una birra

13
00:01:40,640 --> 00:01:41,640
tienitelo stretto!

14
00:01:43,640 --> 00:01:44,980
Migliore amico!

15
00:01:45,400 --> 00:01:46,400
Ti amiamo, Ted!

16
00:01:46,560 --> 00:01:47,560
Ted!

17
00:02:20,850 --> 00:02:22,090
vendi ancora PVC?

18
00:02:22,590 --> 00:02:25,410
Come vanno gli affari domestici laggiù?
Abbastanza buono da riportarmi quassù.

19
00:02:25,690 --> 00:02:26,690
Pensi di poterci mettere una parola?

20
00:02:26,830 --> 00:02:28,090
Figliolo, non vuoi vendere pipe.

21
00:02:28,350 --> 00:02:29,790
Vuole solo metterne un po'.

22
00:02:31,230 --> 00:02:33,130
È bello riaverti qui, fratello.

23
00:02:34,330 --> 00:02:35,430
E' un piccolo rimedio.

24
00:02:38,090 --> 00:02:39,750
Marjorie tiene il posto aperto fino a tardi
adesso?

25
00:02:40,030 --> 00:02:42,070
Sì, sua madre è morta qualche mese
indietro.

26
00:02:42,290 --> 00:02:43,630
Non pensare che voglia tornare a casa.

27
00:02:44,350 --> 00:02:45,590
Tutti scappano da qualcosa.

28
00:02:51,120 --> 00:02:54,860
Come sta Luisa? Ti caccia ancora fuori
letto quando bevi? Sì, potrebbe anche essere così

29
00:02:54,860 --> 00:02:55,860
continuare a bere.

30
00:02:57,720 --> 00:02:59,960
Apri la cassa e dammi il tuo
portafoglio.

31
00:03:02,340 --> 00:03:03,340
No, no, no.

32
00:03:06,980 --> 00:03:07,980
Ciao?

33
00:03:12,880 --> 00:03:13,879
C'è una rapina.

34
00:03:13,880 --> 00:03:15,660
Penso che questo ragazzo abbia un cuore
attacco.

35
00:03:16,220 --> 00:03:17,600
Ted, dove stai andando?

36
00:03:17,960 --> 00:03:19,200
Ehi, il poliziotto...

37
00:03:43,660 --> 00:03:46,360
Sembra che tu abbia imparato alcune cose
sul tuo corpo.

38
00:03:47,000 --> 00:03:50,920
Lo farò semplice, Ted. Non sei un
Venditore di PVC da due stati del sud.

39
00:03:51,100 --> 00:03:54,160
Sei l'uomo più intelligente che sia mai esistito
e sei nato a 400 anni luce di distanza.

40
00:03:54,480 --> 00:03:56,100
Sei su Beloit 6E.

41
00:03:56,300 --> 00:03:59,160
È un pianeta primitivo con il bene
musica country e un sacco di neve.

42
00:03:59,500 --> 00:04:00,880
Vibrazioni terrestri reali dei primi anni '90.

43
00:04:01,140 --> 00:04:05,020
Sono passati 100 anni dal primo contatto, quindi
non sanno chi sono. Chi sei.

44
00:04:05,200 --> 00:04:06,200
Questo è il punto.

45
00:04:06,920 --> 00:04:10,140
Pensi che sia divertente essere un dio, Ted? Tu
penso che i capezzoli di Dio diventino duri quando lui

46
00:04:10,140 --> 00:04:11,119
uccide un pesce?

47
00:04:11,120 --> 00:04:14,880
Ecco perché ogni estate mi prendo due settimane
scendi e vieni qui. Mi pulisco il cervello e

48
00:04:14,880 --> 00:04:16,220
prendi tutta la mia tecnologia di sopravvivenza.

49
00:04:19,500 --> 00:04:23,200
Torno a casa con la tranquillità di uno stupido
la gente ottiene guardando Kevin Costner

50
00:04:23,200 --> 00:04:27,220
film. Quindi, guarda, se stai vedendo questo
perché la merda è andata di traverso, colpisci

51
00:04:27,220 --> 00:04:28,280
pulsante rosso per essere di nuovo me.

52
00:04:28,500 --> 00:04:31,360
Se va tutto bene, colpisci il blu
pulsante per cancellarlo dalla memoria

53
00:04:31,360 --> 00:04:32,360
goditi il resto del viaggio.

54
00:04:32,600 --> 00:04:35,780
Ok, Morty, se l'hai fatto è tutto finito
ho pasticciato con la mia tecnologia.

55
00:04:36,080 --> 00:04:37,200
Eseguiamo lo scenario di accoglienza.

56
00:04:52,200 --> 00:04:56,400
Hai sentito del lavoro con la lavastoviglie?

57
00:04:57,240 --> 00:04:59,060
Merda, sei un ghiacciolo.

58
00:05:03,360 --> 00:05:05,580
Sai chi sono.

59
00:05:05,920 --> 00:05:06,920
Giusto.

60
00:05:07,840 --> 00:05:12,780
Mi piacerebbe sicuramente pensarlo. Voglio dire che.
Come potresti? Sono solo un ragazzo che

61
00:05:12,780 --> 00:05:13,780
ogni anno.

62
00:05:13,820 --> 00:05:15,800
Beh, c'è qualcosa che ti spinge a tornare
qui.

63
00:05:16,620 --> 00:05:18,880
Oh, rilassati. Ho una sorpresa per te.

64
00:05:20,260 --> 00:05:22,160
L'ho impostato dalla tua ultima visita.

65
00:05:24,640 --> 00:05:25,640
È bello.

66
00:05:25,720 --> 00:05:27,660
Non ho davvero trovato occasione di usarlo.

67
00:05:28,100 --> 00:05:29,300
Grazie per avermene dato uno.

68
00:05:29,820 --> 00:05:31,140
Non mi importa la compagnia.

69
00:05:33,140 --> 00:05:34,780
Hai ancora quel rumine di riserva?

70
00:05:35,370 --> 00:05:36,610
Non voglio dormire nel camper.

71
00:05:49,790 --> 00:05:50,790
Non andare.

72
00:05:51,450 --> 00:05:52,450
Non lo farò.

73
00:06:03,400 --> 00:06:06,620
Ehi, ovviamente stai vedendo questo
ologramma perché hai ignorato il

74
00:06:06,620 --> 00:06:09,300
dall'ultimo. Stai vedendo questo
ologramma perché hai ignorato il

75
00:06:09,300 --> 00:06:10,900
istruzioni dall'ultimo.

76
00:06:11,100 --> 00:06:13,100
Non so perché ciò accadrebbe. Solo
un gentile promemoria, non sei reale

77
00:06:13,100 --> 00:06:14,160
persona, tu sei me.

78
00:06:14,380 --> 00:06:19,280
Mi prendi costantemente per il culo, ma
con persone che mi hanno ferito, non lo sai

79
00:06:19,280 --> 00:06:22,160
Sono qui per farmi del male
gravemente.

80
00:06:26,680 --> 00:06:29,000
Ted, uno di questi giorni devi venire
nel mese di luglio.

81
00:06:29,550 --> 00:06:33,330
Ho preso un muskie l'estate scorsa, è venuto
fino al collo. Così cieco, piccolo

82
00:06:33,330 --> 00:06:37,090
Nessun pesce in questo lago. In realtà, ho pensato
Potrei restare qui quest'anno, vedere il

83
00:06:37,090 --> 00:06:39,390
scongelare. Davvero, Teddy? Lo farai
restare?

84
00:06:39,810 --> 00:06:41,030
E la tua azienda?

85
00:06:41,310 --> 00:06:42,310
Non sembra reale.

86
00:06:42,730 --> 00:06:47,630
È come se avessi finto di andare
da qualche parte quando me ne vado, ma penso di sì

87
00:06:47,630 --> 00:06:48,910
esistere quando sono qui.

88
00:06:49,270 --> 00:06:52,350
Ad esempio, questo è letteralmente l'unico posto
In realtà sono vivo.

89
00:06:53,790 --> 00:06:55,550
Ha senso?

90
00:06:56,210 --> 00:06:57,770
Meno male che nessuno guida stasera.

91
00:07:23,800 --> 00:07:24,920
Fanculo a me.

92
00:07:26,380 --> 00:07:28,420
Ciao? Rick? Chi è questo?

93
00:07:30,670 --> 00:07:34,030
stai chiamando la mia gamba? Non dovrei
usare mai il telefono leggero ma semplicemente

94
00:07:34,030 --> 00:07:38,890
ho bisogno che tu entri nell'uovo, non scegliere a
combatti con te stesso okay, voglio solo farlo

95
00:07:38,890 --> 00:07:42,130
riportarti a casa prima che accada qualcosa di peggio
succede, non c'è niente di peggio che scoprirlo

96
00:07:42,130 --> 00:07:46,850
qualche personaggio che quello stronzo interpreta
costume che indossa per aver bisogno di te vivo

97
00:07:46,850 --> 00:07:50,010
portarti a casa, non è casa mia, non sono
lui sei

98
00:08:10,440 --> 00:08:11,440
Ted, stai bene?

99
00:08:11,560 --> 00:08:13,020
Grazie.

100
00:08:13,220 --> 00:08:14,380
Cos'è questa cosa, Ted?

101
00:08:14,600 --> 00:08:19,000
Non sono chi pensi che io sia. Questo è tuo?
nave dallo spazio?

102
00:08:19,340 --> 00:08:20,540
Un'astronave?

103
00:08:20,980 --> 00:08:21,980
E' suo.

104
00:08:22,320 --> 00:08:24,280
Non è in vacanza per me.

105
00:08:24,560 --> 00:08:28,600
Non lo conosco e non voglio conoscerlo.
Ma questo stronzo sta venendo a prendermi, e io

106
00:08:28,600 --> 00:08:29,920
non intendo lasciarlo vincere.

107
00:08:30,880 --> 00:08:34,000
Per l'amor di Pete, hai capito?
cosa stai chiedendo?

108
00:08:34,220 --> 00:08:36,159
Non lo chiederei affatto se ce ne fossero
altro modo.

109
00:08:38,809 --> 00:08:40,789
Janet, Mary, devo mandarvi a casa.

110
00:08:40,990 --> 00:08:41,990
Chiudiamo presto.

111
00:08:42,210 --> 00:08:42,989
Dai!

112
00:08:42,990 --> 00:08:45,090
Mancano solo tre fotogrammi!

113
00:08:47,510 --> 00:08:48,510
Grazie.

114
00:08:48,550 --> 00:08:49,770
Wow, mostri la testa.

115
00:08:50,150 --> 00:08:51,870
Nessuno mi odierà, sul serio.

116
00:08:52,170 --> 00:08:53,470
Janet avrà la sua parola.

117
00:08:53,850 --> 00:08:56,150
Promettimi che non tornerai qui
stasera.

118
00:08:56,490 --> 00:08:57,750
Sono sempre stati drammatici.

119
00:08:58,350 --> 00:08:59,350
Promessa.

120
00:09:00,150 --> 00:09:03,370
Io... non morire nella mia sala da bowling.

121
00:09:03,730 --> 00:09:04,730
Mi senti?

122
00:09:11,530 --> 00:09:12,530
Santo inferno.

123
00:09:12,790 --> 00:09:14,110
Come va là fuori, Bowser?

124
00:09:14,570 --> 00:09:15,570
Tutto bene.

125
00:09:18,570 --> 00:09:19,570
Irrigatori Antonio?

126
00:09:19,790 --> 00:09:21,170
Ci sto lavorando, piccolo Mike.

127
00:09:25,130 --> 00:09:26,170
OK, Grande Mike.

128
00:09:56,240 --> 00:09:57,600
Abbiamo bisogno di quegli irrigatori, Antonio!

129
00:09:58,620 --> 00:09:59,980
Non funziona!

130
00:10:01,000 --> 00:10:02,400
Ce ne sono troppi!

131
00:10:02,760 --> 00:10:03,760
Provali!

132
00:10:07,920 --> 00:10:08,920
Giusto!

133
00:10:10,940 --> 00:10:12,960
Seguimi, trotto bastardo!

134
00:10:32,590 --> 00:10:33,970
non è una persona reale adesso, eh?

135
00:10:38,510 --> 00:10:39,510
Marjorie!

136
00:10:39,670 --> 00:10:40,750
Perché sei tornato?

137
00:10:40,970 --> 00:10:42,570
Ti avevo detto di non tornare.

138
00:10:43,010 --> 00:10:44,010
Sai chi sono.

139
00:10:44,790 --> 00:10:47,030
Sono una vecchia stronza testarda.

140
00:10:47,990 --> 00:10:49,170
Non potrei mai andarmene.

141
00:10:51,770 --> 00:10:54,210
Dio mio. Mi dispiace.

142
00:10:56,450 --> 00:10:59,610
Dove stai andando, Sam?

143
00:11:13,560 --> 00:11:17,620
Ted? Pensava di poter venire qui e
distruggimi, quindi andrò lì e

144
00:11:17,620 --> 00:11:18,620
distruggerlo.

145
00:11:18,660 --> 00:11:22,400
Sì, cosa ti serve da noi? Ho bisogno
te ne vai. Chiaramente non posso trattenerti

146
00:11:22,400 --> 00:11:23,740
sicuro. Non posso tenere nessuno al sicuro.

147
00:11:24,480 --> 00:11:26,720
Beh, non lasceremo morire Marjorie
niente.

148
00:11:27,000 --> 00:11:30,740
Già, potrebbe essere un cattivo figlio di puttana
ma tu hai noi.

149
00:11:31,020 --> 00:11:32,400
Dove vai tu, andiamo noi.

150
00:11:47,050 --> 00:11:48,630
Eccoti, figlio di puttana.

151
00:11:55,830 --> 00:12:00,370
Nella città del nostro straniero in libertà
un bel giorno.

152
00:12:02,310 --> 00:12:06,550
Parlava a malapena con le persone intorno a lui, no
ho troppo da dire

153
00:12:08,520 --> 00:12:12,700
Nessuno ha osato chiedere i suoi affari. Nessuno
osato fare uno scivolone.

154
00:12:12,920 --> 00:12:16,920
Lo straniero lì tra loro aveva un grosso problema
ferro sul fianco.

155
00:12:17,340 --> 00:12:19,080
Un grosso ferro sul fianco.

156
00:12:20,880 --> 00:12:25,320
Quanto tempo è passato dall'ultima volta che hai volato,
Mike? Non ho mai volato con niente del genere.

157
00:12:25,580 --> 00:12:26,580
Staremo bene.

158
00:12:28,060 --> 00:12:29,060
Luisa.

159
00:12:38,289 --> 00:12:39,890
Big Mike, secondo me.

160
00:12:40,290 --> 00:12:42,170
Inizio tra tre, due, uno.

161
00:12:50,650 --> 00:12:51,650
Aumenta la pressione.

162
00:12:51,850 --> 00:12:55,050
Smetti di rispondere. Dobbiamo tornare indietro.
Non possiamo tornare indietro.

163
00:13:18,640 --> 00:13:20,180
parte facile. Tieni stretto il tuo cazzo.

164
00:13:30,460 --> 00:13:31,460
Ehi!

165
00:13:32,140 --> 00:13:38,540
Ok, se stai vedendo questo, chiaramente
gli ologrammi no

166
00:13:38,540 --> 00:13:41,000
lavorando. Prendiamolo, ragazzi!

167
00:13:43,040 --> 00:13:46,920
Per qualche motivo, attivando le vacanze
modalità.

168
00:14:01,840 --> 00:14:03,640
qui fuori ha rotto la spazzatura
smaltimento.

169
00:14:04,120 --> 00:14:08,520
Spegni questa cosa o la friggo. papà,
vuoi annullare la liberazione qui?

170
00:14:08,820 --> 00:14:10,520
Mio Dio, sei sua figlia?

171
00:14:10,780 --> 00:14:13,040
È incredibile che non mi sia permesso
comprare ancora alcolici.

172
00:14:13,260 --> 00:14:15,360
Garage, sostituisci il codice Charlie7Alpha.

173
00:14:16,740 --> 00:14:20,820
Portala fuori, Mike! Aspetta, non farti male
lei. Oh, cavolo, sei tornato.

174
00:14:21,040 --> 00:14:24,540
Oh, aspetta, sei ancora in vacanza Rick?

175
00:14:24,760 --> 00:14:29,080
Per favore, dimmi che hai l'osso della gamba.
Voi vacanze di primavera mi avete fatto un buco

176
00:14:29,420 --> 00:14:30,420
Torno in piscina.

177
00:14:38,440 --> 00:14:39,419
Puoi dirlo di nuovo.

178
00:14:39,420 --> 00:14:42,920
È meglio che qualcuno si occupi dello smaltimento
correre. Ci sono lische di pesce lì dentro.

179
00:14:42,920 --> 00:14:44,880
chiamato tritarifiuti.

180
00:14:45,440 --> 00:14:48,400
Quella era la tua voce al telefono sulla mia gamba.

181
00:14:48,700 --> 00:14:49,700
Sei suo amico?

182
00:14:49,880 --> 00:14:50,880
Tipo.

183
00:14:51,300 --> 00:14:52,740
Sono tuo nipote.

184
00:14:53,400 --> 00:14:55,960
Beh, sembra che saremo qui
per un po', eh?

185
00:14:56,660 --> 00:14:58,020
Dov'è quel maledetto pulsante rosso?

186
00:14:58,440 --> 00:15:00,440
Ehi, io?

187
00:15:01,240 --> 00:15:02,660
Il tizio dell'ologramma?

188
00:15:03,660 --> 00:15:04,940
Garage? SÌ?

189
00:15:05,700 --> 00:15:06,940
Puoi sentirmi.

190
00:15:12,170 --> 00:15:12,849
Santo cielo.

191
00:15:12,850 --> 00:15:13,850
Ehi, Teddy.

192
00:15:14,150 --> 00:15:17,130
Finché stai costruendo un astronauta
roba.

193
00:15:26,950 --> 00:15:30,870
Vado a prendermi un altro drink. andiamo,
Ted. Ti stavamo picchiando prima di questo,

194
00:15:30,870 --> 00:15:31,870
anche. Dammi un'altra brocca.

195
00:15:32,050 --> 00:15:35,410
Sicuro. Sei uno di quegli zotici con
bracci robotici? Come mi hai chiamato? Io

196
00:15:35,410 --> 00:15:36,770
pensavo che foste voi a possederlo.

197
00:15:36,990 --> 00:15:38,350
Lo renderò interessante, Teddy.

198
00:15:54,860 --> 00:15:55,980
Beth ha preparato i pancake.

199
00:15:56,280 --> 00:15:59,840
Sono occupato. Indossi i suoi vestiti
Ora. Ha tasche. Non è un simbolo.

200
00:16:00,080 --> 00:16:01,500
Teddy, sai cosa sarebbe bello?

201
00:16:01,860 --> 00:16:08,160
Se avessi gli occhi laser o, OK, un occhio è a
laser e l'altro vede attraverso

202
00:16:08,160 --> 00:16:09,160
vestiti.

203
00:16:09,400 --> 00:16:10,660
Che diavolo è quello?

204
00:16:10,940 --> 00:16:11,940
Entra e basta.

205
00:16:14,100 --> 00:16:15,760
Vedo la nostra sala da bowling.

206
00:16:16,000 --> 00:16:17,040
Stiamo andando a casa.

207
00:16:17,340 --> 00:16:19,380
Quindi abbiamo vinto? Abbiamo battuto questo tizio?

208
00:16:19,620 --> 00:16:22,220
Sicuro. O si. Stiamo andando a casa, ragazzi.

209
00:16:24,400 --> 00:16:27,700
E ci vedrai più tardi, quando torneremo
casa. OH.

210
00:16:29,380 --> 00:16:31,640
Vuoi che tenga d'occhio il tuo vecchio
roba?

211
00:16:32,080 --> 00:16:34,520
Vendilo se vuoi. Compra Luisa
qualcosa di carino.

212
00:16:39,260 --> 00:16:43,160
A me sembra abbastanza normale.

213
00:16:43,380 --> 00:16:44,380
Parla con lui, allora.

214
00:16:45,000 --> 00:16:46,540
Papà? Oh, Dio!

215
00:16:46,860 --> 00:16:49,300
OH! A quanto pare è ancora Ted.

216
00:16:49,680 --> 00:16:50,680
C'è una differenza?

217
00:16:58,380 --> 00:16:59,380
Vedi cosa sto dicendo?

218
00:16:59,640 --> 00:17:00,900
Non resto se non so nuotare.

219
00:17:10,540 --> 00:17:15,160
A volte non so dove sia questo sporco
la strada mi sta portando.

220
00:17:17,380 --> 00:17:20,560
A volte non so nemmeno il motivo
perché.

221
00:17:22,420 --> 00:17:27,540
Ma credo di continuare a giocare d'azzardo, moltissimo
alcol e tante divagazioni.

222
00:17:30,830 --> 00:17:33,130
Beh, è più facile che aspettare
intorno.

223
00:18:01,080 --> 00:18:02,660
Beh, guarda chi è tornato.

224
00:18:02,900 --> 00:18:06,140
Sono venuto a versarne uno per Marjorie.
Marjorie è laggiù.

225
00:18:07,240 --> 00:18:08,800
Questo è il piccolo Mike.

226
00:18:09,020 --> 00:18:10,020
Oh, Gesù.

227
00:18:10,280 --> 00:18:13,060
È stato trafitto dal suo stesso braccio robotico.
Oh, ragazzo.

228
00:18:13,280 --> 00:18:14,540
Fanculo. Era ubriaco.

229
00:18:14,920 --> 00:18:18,340
Immagino che avesse qualcosa negli occhi. Io
non volevo che accadesse nulla di tutto ciò,

230
00:18:18,340 --> 00:18:21,720
ragazzi. È stato semplicemente bello andare in vacanza con lui
gente stupida.

231
00:18:22,040 --> 00:18:23,040
Hai fatto questo.

232
00:18:23,220 --> 00:18:26,200
Tu, finto pezzo di merda estraneo.

233
00:18:45,070 --> 00:18:46,070
Il nonno ha bisogno di te.

234
00:18:46,230 --> 00:18:47,770
Il nonno ha bisogno di te, Morty.

235
00:18:48,090 --> 00:18:52,430
Dai. Ok, Rick. Ci vorrà solo un
minuto. Voglio dire, Ted, come chiamiamo?

236
00:18:52,430 --> 00:18:53,209
lui adesso?

237
00:18:53,210 --> 00:18:54,930
Gesù, è davvero pericoloso.

238
00:18:55,250 --> 00:18:58,430
È vuoto. Non so come ottenerlo
di più, Morty.

239
00:18:58,750 --> 00:19:02,570
Dobbiamo ottenere di più. Grande. L'unica volta che io
stava vincendo. Puoi prendere il tuo

240
00:19:02,570 --> 00:19:06,230
il nonno torna al garage,
per favore, Morty? Questo è preoccupante

241
00:19:06,230 --> 00:19:10,170
dinamico. Lo sanno tutti, vero? Noi
possiamo discuterne dopo che avremo ottenuto questa cosa

242
00:19:10,170 --> 00:19:11,170
via tuo padre.

243
00:19:11,390 --> 00:19:15,310
Sai cosa, Morty? Non tornerò indietro
lì mai.

244
00:19:15,590 --> 00:19:16,990
OH. Bowling stupido.

245
00:19:17,550 --> 00:19:19,170
Oh, idiota.

246
00:19:19,530 --> 00:19:20,530
Trofeo idiota.

247
00:19:20,730 --> 00:19:22,870
Oh, aspetta, no. Non vuoi continuare
alcuni di questi?

248
00:19:23,130 --> 00:19:24,130
Andiamo felici.

249
00:19:25,170 --> 00:19:28,250
Non trascinarmi così. Lascialo perdere, Morty.
Lascialo perdere.

250
00:19:31,490 --> 00:19:33,970
Mi dispiace. Ho provato a farti a pezzi, Morty.

251
00:19:34,230 --> 00:19:35,670
Sei un bravo ragazzo.

252
00:19:35,930 --> 00:19:38,940
Bene. Bravo ragazzo. Dovresti avere il tuo
nonno.

253
00:19:39,240 --> 00:19:40,240
Non questo.

254
00:19:40,860 --> 00:19:43,520
Stupido Morty. Stupido Ted.

255
00:19:44,280 --> 00:19:49,000
Se fossi solo un po' più intelligente, io...
potrei capirlo ed essere felice.

256
00:19:49,400 --> 00:19:52,320
Premerò il pulsante, Morty. lo sono
lo farò per te

257
00:19:52,900 --> 00:19:55,420
Se questo ti fa sentire meglio.

258
00:19:55,740 --> 00:19:58,140
È più bravo in questo?

259
00:19:58,500 --> 00:20:00,920
Rick? Uhm, sì.

260
00:20:01,380 --> 00:20:02,460
Sì, lo è.

261
00:20:02,660 --> 00:20:03,599
Sei.

262
00:20:03,600 --> 00:20:05,980
Non prendermi in giro, Morty. No.

263
00:20:09,800 --> 00:20:16,720
Hai una famiglia fantastica e tanti
amici. Sei così felice. E noi tutti

264
00:20:16,720 --> 00:20:18,540
ti amo davvero. Ah, fanculo.

265
00:20:27,420 --> 00:20:29,760
Non ha funzionato?

266
00:20:30,300 --> 00:20:31,300
No.

267
00:20:31,940 --> 00:20:33,120
Lo ha fatto.

268
00:20:46,540 --> 00:20:53,220
Rimango bloccato sulle pagine che conservi

269
00:20:53,220 --> 00:20:59,860
cercando di imparare Mi sento come se fossi stato su
questo

270
00:20:59,860 --> 00:21:01,120
per secoli

271
00:21:17,960 --> 00:21:21,900
come turista sulla nostra piccola isola. Ma
ora ti conosceremo come parte di

272
00:21:21,900 --> 00:21:22,679
la nostra famiglia.

273
00:21:22,680 --> 00:21:24,200
Ti amo, Solpak.

274
00:21:25,080 --> 00:21:28,660
Mush, mush, Moloch. Non pensavo di esserlo
il tipo di uomo.

275
00:21:28,940 --> 00:21:30,560
Oh, scusa.

276
00:21:30,980 --> 00:21:32,820
Io... ti amiamo, Solpak!

277
00:21:34,160 --> 00:21:35,920
Qualcuno dovrebbe opporsi?

278
00:21:36,750 --> 00:21:39,330
Parla adesso o taci per sempre.

279
00:21:39,630 --> 00:21:40,630
Sì, mi oppongo.

280
00:21:40,750 --> 00:21:41,709
È orribile.

281
00:21:41,710 --> 00:21:44,210
Possiamo lasciare che si svolga? Non c'è
pericolo.

282
00:21:44,430 --> 00:21:48,050
Non ho mai visto queste persone prima
la mia vita. Ok, nonno Rick. Andiamo.

283
00:21:48,510 --> 00:21:50,190
Le vacanze sono finite. Non è la mia vacanza.

284
00:21:50,450 --> 00:21:51,450
È casa mia.

285
00:21:52,950 --> 00:21:53,950
Lasciami andare.

286
00:21:55,590 --> 00:21:57,830
Boom. Uova. Va bene.

287
00:21:58,150 --> 00:22:02,270
È un alieno che toglie il suo
intelligenza per entrare in contatto con la gente del posto. Lui

288
00:22:02,270 --> 00:22:04,130
sei semplice. Non vuole esserlo
conosciuto.

289
00:22:06,140 --> 00:22:07,140
Hai capito qualcosa di tutto ciò?

